全天pk10计划精准版

《护士被拒绝授予法国公民身份因为她工作得太努力》每日邮报新闻以及网友评论
2019-07-29 起名就头疼 24628
原文地址
原文地址:https://www.dailymail.co.uk/news/article-7261215/Nurse-denied-French-citizenship-works-hard.html#reader-comments
正文翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:起名就头疼 转载请注明出处

Nurse is denied French citizenship because she works too hard

护士被拒绝授予法国公民身份因为她工作得太努力



l Woman was denied French citizenship by prefecture for working too much
l The nurse clocks up a total of 59 hours per week, above the maximum of 48
l The Val-de-Marne prefecture said she was 'failing to comply with the law'
l Many came to defense of the woman after her refusal letter was shared online

l 妇女被地方官员拒绝授予法国公民身份,因为工作得太努力
l 这位护士每周达来一共59小时,在最大48小时之上
l 瓦勒德马恩省官方说她“没能遵守法律”
l 她的拒绝信件被分享在网络上后,很多网友为她辩护



Refusal by a local French prefecture to deny a nurse citizenship because the hours she works are too long is facing backlash.

法国本土行省拒绝授予一位护士公民身份因为她工作时长太长了,这个事件面临强烈的反对。

The woman, whose nationality is not known, works a total of three jobs in France and clocks up 59 hours per week.

这位国籍未晓的妇女,在法国一共有三份工作,每周工作时长达来59小时

With an average of 271 hours a month, the woman's working hours are considered to be in violation of working regulations in France.

这位妇女的工作时长,平均每个月达271小时,被认为违反了法国的劳动规章制度。



One doctor pointed out it was common for healthcare professionals to have to work over the maximum limit set by the Government.

一位医生指出,医疗专业人员不得不工作超过政府设定的最长时间限制是常见的

'I work more than 60 to 70 hours per week like a number of doctors, nurses... and I do not speak of the interns who can work 80 to 90 hours per week.

‘我每周工作超过60来70小时,像许多医生和护士一样。更别说那些实习医生,可能每周工作80来90小时’

'So take away my nationality!' He said.

他说“那么开除我的国籍把”
评论翻译
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:起名就头疼 转载请注明出处

Sussexgirl, Rye
More years ago than I care to remember, I passed midterm exams at school, way ahead of my class. I used the library to read up on the subject beyond what we were taught in class. I wasn't even going to take A levels in the subject -- it was cooking and I was taking Science & Arts. The girls in the class turned on me for making them look bad. And no, I wasn't a swat. I just happened to love cooking!

很多年前我也记不清了,我在学校通过了期中考试,名列前茅。我用图书馆研读超出课堂教授的科目。我并没打算在这个科目上拿来A--它是烹饪科目而我在接受科学与艺术科目。班上的女生朝我发怒,因为我让她们看起来很糟糕。不,我不是swat。我只是刚好喜欢烹饪。

Marielle, The Nearest to Paris., France,
She did breach the law but the excuse is so pathetic to refuse her the French citizenship !

她确实违反了法律但是用这个理由拒绝授予她公民身份太乏力了。

Gadwall, Nashville, United States,
Soon coming to America. If you work too hard and make more money, the mob will come after you.

很快就轮来美国了。如果你工作得太努力挣了更多的钱,暴徒就会找你麻烦。

NOMOREIDIOTS, Normalville, United States
She's not lazy enough to be French

她不够懒,没资格成为法国人



The Analytical Type, Dallas, United States
...reminds me of a protest I heard while working on a farm at 15, "slow down or you'll make us look bad"

这让我想起了我15岁在一个农场工作时听说的一个游行,“慢一点,你会让我们难堪的”

saxman1, alicante, Spain
Typical frog behaviour . Losers of Europe and the most ignorant

典型的法国人行为。欧洲的失败者,最愚昧的人

Boutros, Portland, United States
She is making them look bad, and they don't like it.

她让他们看起来糟透了,他们不喜欢这样

Somewhere_South, Exeter, United Kingdom
Good on her. Very ridiculous decision that I thought only the British and Americans make. So it is all over then.

她做得很好。非常荒唐的决定,我曾以为只有英国人和美国人会这样。所以都是一个样

Tonyhodge, Limousan, France
Typically french with there labour laws. They must be the idlest workers in Europe. They have thousands of civil servants sat at home on full p ay because there is nothing for them to do and I once sat and watched etc employee 6 of them turn up to replace a broken pole ,arrived 8am stood round looking at it till 9.30 then did a bit of digging till 11.30 then went for lunch returned 2.30 and lifted the post out with a machine then stood looking at it till 4.30 then went home. The same schedule the next day to out the post in. Plus a French neighbour if mine who I offered a days work refused when he realised we would have to leave at 7am.

典型的法国人和那里的劳动法。他们一定是欧洲最懒惰的工人了。他们有成千上万的公务员拿着全额工资却待在家里,因为他们无事可干。我曾经坐着看6名ETC雇员更换损坏的拦杆,早上八点来达,围成一圈干干看着它直来9点半,直来11点半他们才挖了一点点,然后他们去食午饭了,2点半才回来,用机器把杆吊出来然后站着看它,看来4点半然后他们回家了。第二天同样的时间表把杆吊进去。还有一个法国邻居,我曾提供一些日活给他,当他意识来我要在早上7点出发时,他拒绝掉了工作

Rjmrjm, Hometown, United Kingdom,
They're worse in Greece

他们比希腊人还糟糕

Ponyead, Plymouth, United Kingdom
Well that kinda sums up the French and to some degree the EU.

这很好地总结了法国人,某种程度上总结了欧洲人

Truth_is_here, Truthville, United States
How utterly ridiculous!

荒谬至极!

joythespaceman, London, United Kingdom
We should have allowed frenchies to be ruled by germans.They deserve it

我们应该让德国人统治他们,他们活该

kiwipommie, Napier, New Zealand
If it wasn't for the Americans you would be ruled by Germany too...

如果不是美国人,你也会被德国人通晓了



Rasputins_Liver, Liverville, United States
No wonder the land of the froggies is being so easily conquered by anti-French, anti-Western people from south of the equator.

难怪法国人的土地这么轻松就被赤道以南的反法国,反西方的人占据了。

jmadison, mtvernon, United States
That is the most French thing I have ever heard.

这是我听说过的最法国式的事情了。

leeles, San Diego, United States
I used to work in Europe in a hospital. When we were deluged with patients I worked faster and my peers thought I was crazy. They didn't hurry. Ever. It's a very different work ethic.

我过去曾经在欧洲一家医院工作。当我们被病人浸没时,我工作得更加快,而我的同事觉得我是疯了。他们不着急。从来都不。工作伦理非常不一样。

Miaguy, London New York, United Kingdom
It happens in America too. Early in my working life I was cornered in a bathroom by two coworkers and told "Knock it off and stop trying to show up everyone by working so hard."

这也发生在美国。在我早期工作经历中,我在浴室被两名同事逼来角落,他们说“少来这套,不要再通过努力工作来向每个人显摆自己”

Halvah, East Podunk-Vista, United States
She is setting a bad example.

她树立了一个糟糕的榜样

Kit, Queensland
I would have thought France would be chomping at the bit to offer nationality to such a hard working professional? The nurse would be most welcome here!

我本以为法国会勉牵强强给这样一位努力工作的专业人士提供国籍?这位护士在我们这里会非常受欢迎

MrsC, Philadelphia, United States
When I was a cardiac nurse, I worked 60 hours a week, easily, not including being on call for the Cath Lab. To deny someone because they work hard is absurd. I would think you want a hard worker as a citizen...

当我还是一名心脏外科护士时,我每周很容易就工作60小时,还不包含导管室待命。因工作努力而拒绝一些人是荒唐的。我会认为你们需要一位努力工作的人成为公民。

SanFrancisco199354, San Francisco, United States
French logic

法式逻辑

Worldfalllingapart, Manitou Beach, United States
I don't see the issue, follow the rules, simple as that.

我不觉有什么问题,遵守规矩,就这么简单



Roberbyrd, El Cajon, United States,
Law is law.

法律就是法律

Jim R, WARRINGTON, United Kingdom
France is determined to bankrupt itself.

法国自己下定决心要破产
收藏译文
凤凰快3 全天pk10计划 1分快3

免责声明: 本站资料及图片来源互联网文章-|,本网不承担任何由内容信息所引起的争议和法律责任。所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关-|,如用户分享不慎侵犯了您的权益,请联系我们告知,-|我们将做删除处理!